-
1 in Mitleidenschaft ziehen
предл.1) общ. распространяться (о чем-то нехорошем), влиять2) перен. касаться (кого-либо, чего-либо (о каких-либо нехороших изменениях))Универсальный немецко-русский словарь > in Mitleidenschaft ziehen
-
2 in Mitleidenschaft ziehen
to affect* * *ausdr.to affect v. -
3 in Mitleidenschaft ziehen
-
4 in Mitleidenschaft ziehen
- {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng - thành hình, dùng, ưa dùng, thíchDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > in Mitleidenschaft ziehen
-
5 etwas in Mitleidenschaft ziehen
etwas in Mitleidenschaft zieheniets mede beschadigen, schade toebrengenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas in Mitleidenschaft ziehen
-
6 j-n in Mitleidenschaft ziehen
сущ.перен. увлечь (кого-л.) за собой в пропасть, вовлечь (кого-л.) в беду (вместе с собой), повреждать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Mitleidenschaft ziehen
-
7 etwas/jemanden in Mitleidenschaft ziehen
afectar a algo/alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas/jemanden in Mitleidenschaft ziehen
-
8 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft: j-n in Mitleidenschaft ziehen вовле́чь кого́-л. в беду́ (вме́сте с собо́й), перен. увле́чь кого́-л. за собо́й в про́пасть, поврежда́ть (что-л.)in Mitleidenschaft gezogen werden пострада́ть заодно́ohne Mitleidenschaft der anderen не причиня́я други́м вреда́ [страда́ний] -
9 Mitleidenschaft
-
10 Mitleidenschaft
-
11 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft〈v.〉♦voorbeelden:¶ etwas in Mitleidenschaft ziehen • iets mede beschadigen, schade toebrengen -
12 Mitleidenschaft
f: in Mitleidenschaft ziehen (begin to) affect, spread to; (die Bevölkerung etc.) take its toll on... (as well)* * *Mịt|lei|den|schaftf* * *Mit·lei·den·schaftetw zieht jdn in \Mitleidenschaft (geh) sth affects sbder Sturz hat sie ganz schön in \Mitleidenschaft gezogen the fall has taken a lot out of her* * *jemanden/etwas in Mitleidenschaft ziehen — affect somebody/something
* * *in Mitleidenschaft ziehen (begin to) affect, spread to; (die Bevölkerung etc) take its toll on … (as well)* * *jemanden/etwas in Mitleidenschaft ziehen — affect somebody/something
-
13 Mitleidenschaft
'mitlaɪdənʃaftfohne Plural etwas/jemanden in Mitleidenschaft ziehen afectar a algo/alguiendie (ohne Pl)etw/jn in Mitleidenschaft ziehen perjudicar oder afectar a algo/alguien -
14 Mitleidenschaft
'mitlaidənʃaftfetw in Mitleidenschaft ziehen — causer du tort à qc, faire souffrir qc
MitleidenschaftMị tleidenschaftBeispiel: jemanden in Mitleidenschaft ziehen laisser des traces sur quelqu'un -
15 Mitleidenschaft
j-n in Mitleidenschaft ziehen — вовлечь кого-л. в беду ( вместе с собой); перен. увлечь кого-л. за собой в пропасть; повреждать (что-л.)in Mitleidenschaft gezogen werden — пострадать заодно -
16 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft f ( bpl): in Mitleidenschaft ziehen Sache uszkadzać < uszkodzić>; Person narażać <- razić> na szkodę;in Mitleidenschaft gezogen werden ucierpieć pf ( bei od G) -
17 Mitleidenschaft
Mítleidenschaft f o.Pl. meist in: jmdn./etw. (Akk) in Mitleidenschaft ziehen въвличам някого, нещо в нещо; etw. wird in Mitleidenschaft gezogen нещо бива засегнато, нещо също пострадва. -
18 Mitleidenschaft
etw. in Mitleidenschaft ziehen поврежда́ть /-вреди́ть что-н. in Mitleidenschaft gezogen werden страда́ть по- -
19 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft f: in Mitleidenschaft ziehen påvirke (negativt) -
20 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft: in Mitleidenschaft ziehen påverka negativt, skada
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mitleidenschaft — • Mitleidenschaft in Mitleidenschaft ziehen Abbruch tun, beeinträchtigen, beschädigen, eine Beeinträchtigung darstellen, einen Bärendienst erweisen, einen Nachteil darstellen, einen Verlust darstellen, Gift sein, keine guten Dienste leisten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
in Mitleidenschaft ziehen — beeinträchtigen … Universal-Lexikon
Mitleidenschaft — Mịt|lei|den|schaft 〈f. 20; unz.; nur in der Wendung〉 etwas in Mitleidenschaft ziehen mit beeinträchtigen, beschädigen * * * Mịt|lei|den|schaft, die: nur in den Wendungen etw. in M. ziehen (etw. mit anderem zugleich beeinträchtigen,… … Universal-Lexikon
Mitleidenschaft — Mitleid: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Wort setzte sich vom Ostmitteld. ausgehend für älteres »Mitleiden« (mhd. mitelīden »Mitgefühl, Anteilnahme, Barmherzigkeit«) durch. Der substantivierte Infinitiv mhd. mitelīden und die untergegangene Bildung … Das Herkunftswörterbuch
Mitleidenschaft — Mịt|lei|den|schaft; nur in etwas oder jemanden in Mitleidenschaft ziehen … Die deutsche Rechtschreibung
zehren — schwächen * * * zeh|ren [ ts̮e:rən] <itr.; hat: 1. a) die körperlichen Kräfte stark angreifen, verbrauchen; schwächen: Fieber zehrt; da die Seeluft zu sehr zehrte, reiste sie wieder ab; eine zehrende Krankheit. Syn.: anstrengend sein,… … Universal-Lexikon
beeinträchtigen — behindern; verschärfen; erschweren; in Mitleidenschaft ziehen * * * be|ein|träch|ti|gen [bə |ai̮ntrɛçtɪgn̩] <tr.; hat: (auf jmdn., etwas) behindernd, hemmend einwirken: jmdn. in seiner Freiheit sehr beeinträchtigen; die Allergien… … Universal-Lexikon
erwischen — fassen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Cyber War — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Cyberverteidigung — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Cyberwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia